Kategorie

Aktualności

Rozszerzony zakres akredytacji Laboratorium Wzorcującego NDN!

Bardzo nam miło Państwa poinformować, że nasza akredytacja została rozszerzona o:

  • Mierniki mocy 1 – i 3- fazowe
  • Oscyloskopy do 20 GHz
  • Skopometry
  • Zasilacze do 1000 A (Prąd DC)
  • Wzorcowanie wyjazdowe zasilaczy (u klienta).

Uwaga: Dodatkowo obniżyliśmy naszą niepewność CMC!

Czytaj więcej...
NDN na Energetab 2024

Serdecznie zapraszamy do odwiedzenia naszego stoiska (W-23 w hali W) ENERGETAB 2024

Czytaj więcej...
Zarejestruj się na warsztaty EMC

Zapraszamy na warsztaty teoretyczno-praktyczne poświęcone tematyce EMC organizowane przez firmę NDN. Warsztaty będą prowadzone przez przedstawicieli firm Tekbox i Rigol.

Data: 07.10.2024r. g.9:00-17:00

Lokalizacja: ARCHE Hotel Puławska Residence, Puławska 361, Warszawa  

Czytaj więcej...

Aktualności

ITECH IT7624 - programowany zasilacz AC/DC dużej mocy (1500 VA, 150 V/300 V, 12 A/3 A) seria IT7600

Producent:

ITECH
Cena:

Skontaktuj się z nami
Cena ustalana indywidualnie

Zapytaj o produkt


Programowany zasilacz AC/DC dużej mocy IT7624, własności

• Maksymalne napięcie wyjściowe AC, jednofazowe, równe 150 V na podzakresie dolnym (L) i 300 V na podzakresie górnym (H).
• Maksymalny prąd skuteczny zależy od wybranego podzakresu i jest równy 12 A na podzakresie dolnym (L) i 6 A na podzakresie górnym (H)
• Maksymalna moc AC równa 1500 VA
• Rozdzielczość ustawiania napięcia i prądu równa odpowiednio 10 mV i 10 mA
• Dokładność ustawiania napięcia wyjściowego i ograniczenia prądowego równa odpowiednio: ±(0,2% + 0,2% wartości pełnozakresowej)
• Rozmiary obudowy: 3U
• Wbudowany miernik mocy AC
• Częstotliwość sygnału wyjściowego do 10 - 5000 Hz, możliwość zmieniania szybkości narastania napięcia i częstotliwości
• Funkcja oscyloskopu cyfrowego z 7-calowym ekranem, na którym można wyświetlać w czasie rzeczywistym przebiegi napięcia i prądu wyjściowego pojedynczego zasilacza lub kilku połączonych ze sobą równolegle
• Wyjście symulowanego przebiegu arbitralnego, możliwość importu plików z przebiegami w formacie csv.
• Tryby wyjściowe AC, DC, AC+DC, możliwość symulowania odkształceń napięcia stałego
• Wbudowana baza danych przebiegów różnego typu
• Tryb łączenia równoległego zasilaczy ze sterowaniem typu "master-slave" i z możliwością synchronicznego wyprowadzania prądu z kilku zasilaczy poddanego wcześniej zabiegowi equalizacji (wyrównywania)
• Trzy pojedyncze zasilacze mogą posłużyć do skompletowania procesu wyprowadzania sygnału trójfazowego, mogą też symulować wyprowadzanie asymetryczne, w trzech fazach
• Funkcja symulowania harmonicznych do 50. *1
• Funkcja analizy harmonicznych z pomiarem harmonicznego napięcia i harmonicznego prądu, do 50. harmonicznej. *1
• Tryb listy umożliwiający symulowanie eksploatacji komercyjnej sieci elektroenergetycznej, symulowanie krótkich przerw w zasilaniu
• Możliwość ustawiania kąta fazowego przebiegu w momentach początkowym i końcowym
• Funkcja "remote sense" kompensowania spadku napięcia na przewodach łączących zasilacz z obciążeniem, poprawiająca dokładność pomiaru wyprowadzanego napięcia
• Funkcja wyjścia przekaźnikowego CTRL, mająca na celu uzyskanie izolacji elektrycznej między źródłem a testowanym obiektem
• Funkcja przemiatania, której można używać do testowania sprawności zasilacza impulsowego i pomiaru napięcia oraz częstotliwości w punktach, w których jest osiągnięta moc maksymalna
• Tryby ochrony przed nadmiernym wzrostem: temperatury (OTP), prądu (OCP) (włącznie z wartością szczytową i skuteczną) oraz mocy (OPP)
• Wbudowane interfejsy komunikacyjne: USB, RS232, LAN, CAN *2, *
• Łącze interfejsu USB na płycie przedniej wykorzystywane do importowania i eksportowania plików oraz magazynowania danych
*1 Od 10 Hz do 500 Hz
*2 Dostępny wkrótce

* Kontaktować się odnośnie dostępności interfejsu GPiB

WersjaNapięcie [V]Prąd [A]Moc [VA]Liczba fazRozmiary
IT7622300675013U
IT762430012150013U
IT762630024300016U

Funkcja oscyloskopu cyfrowego z ekranem o przekątnej 7 cali

Wyświetlanie w czasie rzeczywistym przebiegów napięcia i prądu przy pracy samodzielnej lub w trybie połączenia równoległego
Zasilacze serii IT7600 są wyposażone w funkcję oscyloskopu cyfrowego z 7-calowym ekranem. Wbudowany pomiar z szybkim próbkowaniem umożliwia realizację wyświetlania w czasie rzeczywistym krzywych napięcia i prądu. Gdy kilka zasilaczy jest połączonych równolegle, to można wyświetlić status wszystkich połączonych tak urządzeń. Jest też dostępna własność natychmiastowej analizy bez oscyloskopu.

Aplikacja: Testowanie obiektów o charakterze indukcyjnym, pojemnościowym i rezystancyjnym
• Gdy testuje się obiekty o charakterze indukcyjnym, pojemnościowym lub rezystancyjnym, to pojawia się przesunięcie fazowe między napięciem a prądem.
• Zasilacze serii IT7600 mogą nie tylko wyświetlać dane w czasie rzeczywistym, lecz umożliwiają również wybranie na ekranie potrzebnego przebiegu do obserwacji. Korzystając ze skrótów klawiszowych można szybko i wygodnie zapisywać obrazki na zewnętrznym nośniku pamięci, a następnie analizować dane i przebiegi.

Zastosowanie: test UPS
• Test zgodnie z normą: YD-T 1095-2000
• Testowany sprzęt: zasilacz dużej mocy AC serii IT7600, elektroniczne obciążenie AC/DC serii IT8600
• Treść testu: wyregulować napięcie wejściowe AC i zmieniać je w zakresie określonym normą, aby stwierdzić, czy UPS spełnia wymagania normy odnośnie zmian napięcia.

Symulowanie wyprowadzania przebiegu arbitralnego
Symulowanie odchyleń napięcia stałego i napięcia przemiennego
Zasilacze dużej mocy AC/DC serii IT7600 mają funkcje symulowania odchyleń napięcia przemiennego i napięcia stałego, mogą też symulować wyjściowy przebieg arbitralny.

Aplikacja: Test zgodnie z normą IEC 61000-4-11

• Zasilacze serii IT7600 mogą symulować warunki pomiarowe zgodne z normą IEC6100-4-11, w tym sygnały zakłócające mające postać zapadów napięcia, przerw związanych ze zwarciami w układach oraz zmian napięcia.

Częstotliwość sygnału wyjściowego od 10 Hz do 5000 Hz
Regulowanie szybkości zmian napięcia i częstotliwości

Częstotliwość sygnału wyprowadzanego przez zasilacze serii IT7600 można regulować w zakresie od 10 Hz do 5000 Hz. Zasilacze te mają szereg przydatnych właściwości, dzięki którym spełniają wymagania stawiane różnym aplikacjom, nie tylko przez przemysł komercyjny zainteresowany głównie zastosowaniami niskonapięciowymi, lecz również przez lotnictwo cywilne szukające rozwiązań z zakresu  wysokich częstotliwości.
Zasilacze serii IT7600 umożliwiają użytkownikom ustawianie własnych szybkości zmian napięcia lub częstotliwości sygnału wyjściowego tak, aby napięcie lub częstotliwość systematycznie, krok za krokiem, osiągało ustawioną wartość. Jest to rozwiązanie problemu weryfikowania zakresu działania produktu wyróżniające się większą dokładnością i możliwością redukowania prądu udarowego obiektu pomiarowego w momencie rozpoczynania pracy. 

Aplikacja: Test prądu udarowego
Mierząc prąd udarowy, można sprawdzić, czy prąd płynący przez wyłącznik sieciowy, mostek prostowniczy, bezpiecznik lub filtr przeciwzakłóceniowy przekracza wartość dopuszczalną. Przy kolejnym przełączaniu takiego elementu przemienne napięcie wejściowe nie powinno uszkodzić zasilacza, ani też nie spowodować przepalenia bezpiecznika.

Tradycyjna metoda pomiarowa:
Oscyloskop + rezystor próbkujący (moc i ciśnienie są wystarczająco wysokie)
Wady:
Duży koszt, skomplikowane okablowanie, potrzeba dalszej analizy





Metody pomiarowe firmy ITECH:
Wystarczy tylko jeden zasilacz AC/DC serii IT7600
Korzyści:
• Użytkownik może bezpośrednio uzyskać wartość prądu szczytowego, a maksymalna wartość tego prądu szczytowego jest wartością prądu udarowego.
• W zasilaczu serii IT7600 można ustawić szybkość narastania napięcia lub częstotliwości tak, aby napięcie lub częstotliwość mogło osiągać wartość ustawioną systematycznie, krok po kroku, redukując prąd udarowy płynący w momencie rozpoczynania pracy.

Tryby wyjściowe AC, DC, AC+DC
Korzystając z trybu AC+DC, można uzyskać symulację offsetu napięcia wyjściowego
Zasilacze dużej mocy serii IT7600 mogą pracować w różnych trybach wyprowadzania, AC, DC, AC+DC. Zapewniają nie tylko czysty sygnał wyjściowy AC/DC. Dostęp do trybu AC+DC pozwala na rozszerzenie zakresu zastosowań, w tym testowanie podzespołów z polaryzacją wstępną DC.

Obsługa plików CSV do realizacji funkcji importowania przebiegów

Importowanie przez interfejs USB plików CSV, aby następnie generować
i wyprowadzać przebiegi

Użytkownik zasilacza może edytować w nim przebiegi wyjściowe, używając do tego funkcji listy (LIST) lub importować przez interfejs USB pliki CSV, a następnie generować i wyprowadzać przebiegi. Zasilacze serii IT7600 mają też zewnętrzy interfejs analogowy napięcia ±10 V, który może posłużyć do modulowania wyprowadzanego sygnału przemiennego napięciem stałym, przy czym użytkownik może wybrać typ modulacji, AM lub FM, uzyskując w ten sposób zewnętrzne źródło sygnału. 
 

Tryb listy (LIST)
Korzystając z funkcji listy, można symulować warunki eksploatacji komercyjnej sieci elektroenergetycznej, w tym chwilowych przerw w zasilaniu.

Zasilacze serii IT7600 oferują swoim użytkownikom własność łatwego zmieniania parametrów sygnału wyjściowego, stopniowo lub w sposób ciągły, za pomocą trybu STEP lub LIST. Mogą oni też kontrolować amplitudę wyprowadzanego napięcia, jego częstotliwość i fazę oraz przebieg za pomocą wyzwalania wewnętrznego przyrządu lub zewnętrznego.
Mogą zatem symulować różne, krótkie przerwy w zasilaniu; chwilowe, nagłe wzrosty napięcia zasilającego; a także napięcia wolno narastające i opadające.  

Aplikacja: Tryb listy umożliwiający symulowanie komercyjnej sieci elektroenergetycznej

Użytkownik może edytować i symulować sytuacje różnych zakłóceń zasilania, z płyty przedniej zasilacza serii IT7600 lub  za pomocą oprogramowania w komputerze.

Aplikacja: Symulowanie krótkich przerw w zasilaniu
• Zasilacze serii IT7600 mogą też efektywnie symulować różne stany wyłączania zasilania.


Wbudowana bogata baza przebiegów
Przywoływanie wybranego przebiegu w menu i wyświetlanie go na ekranie zasilacza
Zasilacze serii IT7600 mają bazę przebiegów wzorcowych zapisaną na stałe w ich pamięci wewnętrznej. W bazie są przebiegi takie, jak sinusoidalny, o kształcie trójkątnym, pik udaru, piłokształtny i inne. Można je przywoływać w razie potrzeby z menu i wyświetlać na ekranie zasilacza.








Funkcja analizy harmonicznych
Pomiar napięcia i prądu harmonicznego

Zasilacze serii IT7600 wyposażono w wydajną funkcję analizy harmonicznych, włącznie z pomiarem napięcia i prądu harmonicznego. Gdy przy pomiarze harmonicznych częstotliwość mieści się w zakresie od 10 Hz do 500 Hz, to IT7600 mogą je testować do 50. Natomiast, gdy częstotliwość będzie większa od 500 Hz, to do 20.  W trybie harmonicznych mogą testować współczynnik zniekształceń napięcia i prądu (THD U/I), jak również sprawdzać zależności fazowe. IT7600 mogą też mierzyć kilka harmonicznych jednocześnie, a wyniki wyświetlać w postaci listy lub histogramu, w celu lepszej czytelności. 

Wbudowany miernik mocy
Wbudowany miernik mocy jednofazowej i trójfazowej

Zasilacze dużej mocy AC/DC serii 7600 mają konstrukcję 16-bitową, zapewniającą  uzyskanie wysokiej precyzji pomiaru. Mają ponadto wbudowany miernik mocy jednofazowej i trójfazowej. Stąd też mogą dokładnie mierzyć wiele parametrów, w tym napięcie skuteczne, prąd skuteczny, częstotliwość sygnału wyjściowego, moc czynną i współczynnik mocy. Użytkownik nie potrzebuje już osobnego miernika mocy. Poniósł mniejsze koszty. Skrócony został też czas potrzebny na wykonanie złożonych połączeń.

Wyprowadzanie sygnału jednofazowego i trójfazowego
Symulowanie wyprowadzania asymetrycznego sygnału trójfazowego 

Jednofazowe zasilacze serii IT7600 połączone równolegle mogą posłużyć do realizacji wyprowadzania sygnału trójfazowego, zależnie od potrzeby w konfiguracji Y lub Δ.
Przy wyprowadzaniu sygnału trójfazowego zasilacze  serii IT7600 mogą ponadto symulować asymetrię trzech faz, co pozwala pokryć wiele obszarów zastosowań.

Aplikacja: Test z symulacją otoczenia zasilania samolotu, test parametrów zasilania

• Gdy testuje się produkty do użytku samolotowego mające charakter indukcyjny, pojemnościowy lub rezystancyjny, to system zasilania samolotu jest istotnym składnikiem testu, gdyż od niego zależy bezpieczeństwo lotu. Sprawdzenie zachowania się zasilania w stanie statycznym pozwala określić, czy system zasilający będzie mógł dostarczyć wystarczającą w moc statycznych warunkach normalnych, anormalnych i awaryjnych.
• ISO 1540: 2006
Zasilacze serii IT7600 mogą symulować wyprowadzanie napięcia trójazowego, wyniki syntezy harmonicznych, przebiegi zmutowane napięciowo, przebiegi zmutowane częstotliwościowo, spełniając wymagania normy pomiarowej ISO:1540: 2006.
• GJB: 5189: 2003
Używając zasilaczy serii IT7600 można testować w czasie rzeczywistym bieżące parametry zasilania w różnych sytuacjach, w tym parametry zasilania samolotowego, których sprawdzanie wymaga norma GJB 5189-2003.

Symulowanie harmonicznych
Do 50. harmonicznej

Zasilacze dużej mocy AC/DC mają wydajną własność symulowania harmonicznych, do 50. harmonicznej. W zakresie częstotliwości od 10 Hz do 500 Hz mogą mierzyć harmoniczne napięcie i prąd, do 50. rzędu, a po przekroczeniu 500 Hz - do 20. rzędu.

Praca w połączeniu równoległym
Używanie zasilacza w sposób bardzie elastyczny

Wszystkie trzy wersje zasilaczy dużej mocy AC/DC serii IT7600 wyróżniają się własnością pracy w połączeniu równoległym ze sterowaniem typu master-slave, która pozwala zwiększyć moc wyjściową, oszczędzając jednocześnie koszy. W połączeniu równoległym trzeba jedynie skonfigurować zasilacz nadrzędny (master), pozostałe zaś zasilacze podrzędne (slave) będą już sterowane automatycznie przez zasilacz master. Funkcja ta znacznie upraszcza operację zrównoleglania.
IT7600 mają też wbudowane wejście synchronicznego włączania i wyłączania sygnałów wejściowych i wyjściowych. Własność ta zapewnia synchronizację i wyprowadzanie prądu podanego operacji wyrównywania synchronicznie z kilku zasilaczy składowych.

Ustawianie kąta przesunięcia fazowego w momencie początkowym i końcowym przebiegu wyjściowego
Zakres kąta: od 0 do 360°

Użytkownik zasilacza serii IT7600 może ustawiać wartość kąta przesunięcia fazowego w punktach początkowym i końcowym przebiegu, aby spełnić wymagania testu w różnych warunkach pomiarowych.
Zakres ustawiania kąta rozciąga się od 0° do 360°.
Można testować prąd rozruchowy produktów, regulując kąt przesunięcia fazowego, który można doprowadzać, w celu sprawdzania prądu udarowego powstającego przy przełączaniu. 
 

Aplikacja: Test prądu rozruchowego
Prąd rozruchowy nazywany też chwilowym, dużym prądem jest zwykle spowodowany obciążeniem o charakterze indukcyjnym lub pojemnościowym. Prąd rozruchowy danego obiektu pomiarowego można testować, regulując wartość kąta przesunięcia fazowego, który można doprowadzać w celu sprawdzania prądu udarowego powstającego przy przełączaniu.

Akcesoria opcjonalne
IT-E760 - moduł rozszerzający do zasilaczy serii IT7600
IT-E31220-OO - komplet przewodów pomiarowych zakończonych po obu stronach konektorami zaokrąglonymi (czerwony i czarny, 120 A/2 m),
IT-E30615-OO - komplet przewodów pomiarowych zakończonych po obu stronach wyprowadzeniami zaokrąglonymi (czerwony i czarny, 60 A/1,5 m),
IT-E32420-OO - komplet przewodów pomiarowych zakończonych po obu stronach wyprowadzeniami zaokrąglonymi
(czerwony i czarny, 240 A/ 2 m),
IT-E32410-OO - komplet przewodów pomiarowych zakończonych po obu stronach wyprowadzeniami zaokrąglonymi
(czerwony i czarny, 240 A/1 m),
IT-E33620-OO - komplet przewodów pomiarowych zakończonych po obu stronach wyprowadzeniami zaokrąglonymi (czerwony i czarny, 360 A/2 m).
IT-E30110-AB -  komplet przewodów pomiarowych zakończonych z jednej strony wtykiem banankowym bezpiecznym, a z drugiej - chwytakiem krokodylowym (czerwony i czarny, 10 A/1 m),
IT-E30110-BB -  komplet przewodów pomiarowych zakończonych po obu stronach wtykami banankowymi bezpiecznymi (czerwony i czarny, 10 A/1 m),
IT-E30110-BY - komplet przewodów pomiarowych zakończonych z jednej strony wtykiem banankowym bezpiecznym, a z drugiej - konektorem widełkowym (czerwony i czarny, 10 A/1 m),
IT-E30312-YY - komplet przewodów pomiarowych zakończonych po obu stronach konektorami widełkowymi (czerwony i czarny, 30 A/1,2 m).
Dane techniczne zasilacza dużej mocy AC IT7624

Wejście AC
Napięcie220 V AC ± 10% lub 110 V AC ± 10%
Liczb faz sygnału wejściowegojedna
Częstotliwośćod 47 Hz do 63 Hz
Maksymalny prąd30 A/60 A
Współczynnik mocy0,7 (typowo)
Wyjście AC
Maksymalna moc wyjściowa1,5 kVA
Podzakresy napięciagórny: 2 V - 300 V, dolny: 1 V - 150 V, auto: 1 V - 150 V / 2 V - 300 V
Rozdzielczość napięcia10 mV
Dokładność napięcia (pętla: szybka) *1±0,2% + (0,2% +0,2% x kf) x w.p. *2
Dokładność napięcia (pętla: wolna) *1±0,3% + (0,3% +0,3% x kf) x w.p. *2
Współczynnik temperaturowy±(0,04% /°C od 25 °C)
Maksymalny prąd (skuteczny) od 1 do 150 V ACod 0 do 12 A
 od 2 do 300 V ACod 0 do 6 A
Maksymalny prąd szczytowy od 90 do 125 ACod 0 do 36 A
 od 180 do 250 V ACod 0 do 18 A
Współczynnik zniekształceń harmonicznych *3≤ 0,5% przy f od 10 Hz do 500 Hz (obciążenie rezystancyjne)
≤ 2% przy f od 501 Hz do 5000 Hz (obciążenie rezystancyjne)
Współczynnik szczytu3 (typowo)
Współczynnik stabilizacji od zmian napięcia sieci zasilającej≤ 0,1% (obciążenie rezystancyjne)
Współczynnik stabilizacji od zmian obciążenia≤ 0,5% (obciążenie rezystancyjne)
Czas odpowiedzi dynamicznej≤ 100 µs (typowo)
Liczba faz sygnału wyjściowego1
Wyjście DC
Maksymalna moc wyjściowa750 W
Napięcie wyjściowe±212 V/±424 V *6
Rozdzielczość napięcia10 mV
Dokładność wyprowadzania i potwierdzania odczytu napięcia±(0,2% +0,2% w.p.) *7 
Współczynnik temperaturowy±(0,04% /°C od 25 °C) 
Podzakresy prądowe6 A/3 A
Rozdzielczość prądu10 mA
Dokładność wyprowadzania i potwierdzania odczytu prądu±(0,3% +0,3% w.p.) *7
Dokładność miernika mocy±(0,4% +0,4% w.p.) *7
Napięcie tętnieńmiędzyszczytowe (p-p) 300 mV
skuteczne150 mV
Miernik
Napięcie przemienneZakres od 0 do 300 V AC  
Rozdzielczość10 mV
Dokładność±(0,2% +0,2% w.p.) 
Współczynnik temperaturowy±(0,04% /°C od 25 °C) 
Prąd przemienny (skuteczny)Zakres od 0 do 12 A  
Rozdzielczość10 mA
Dokładność±0,3% + (0,3% +0,2% x kf) x w.p. *2
Współczynnik temperaturowy±(0,04% /°C od 25 °C)
Prąd przemienny (szczytowy)Zakresod 0 do 36 A
Rozdzielczość10 mA
Dokładność±0,3% + (0,3% +0,2% x kf) x w.p. *2
Współczynnik temperaturowy±(0,04% /°C od 25 °C)
Moc Rozdzielczość 10 mW  
Dokładność±0,4% + (0,4% +0,2% x kf) x w.p. *2
Współczynnik temperaturowy±(0,04% /°C od 25 °C)
Kąt fazowy Zakresod 0 ° do 360 ° 
Rozdzielczość1° 
Dokładność±1° (od 45 Hz do 65 Hz) *5
CzęstotliwośćZakresod 10 Hz do 5 kHz
Rozdzielczość0,1 Hz
Dokładność±0,1%+0,1 Hz (od 45 do 999,9 Hz),
±0,1%+1 Hz (od 1kHz do 5 kHz) *4
Inne
OchronaOPP, OCP, OTP
InterfejsyUSB, LAN, RS232, CAN
Rozmiar3U
Masa50 kg

*1 Warunki wstępne dokładności napięcia: mała szybkość pętli: od 10 Hz do 100 Hz, duża szybkość pętli: od 10 kHz do 5 kHz
*2 w.p. = wartość pełnozakresowa, Vskut. = 300 V AC, Iskut. = 12 A, Iszczyt. = 36 A, P = 1500 VA
*3 Minimalne napięcie testu współczynnika zniekształceń harmonicznych wynosi 10 V AC (tryb auto) i 20 V AC (podzakres górny). Test zniekształceń maksymalnych jest wykonywany przy doprowadzaniu prądu maksymalnego do liniowego obciążenia przy napięciu 125 V AC (tryb auto) i 250 V AC (podzakres 300 V).
*4 Dokładność częstotliwości pomiarowej powinna zapewniać, aby minimalne napięcie było równe 35 V AC.
*5 Założenie testu: tryb szybki
*6 Minimalne ustawione napięcie musi być mniejsze od 50 V DC/35 V AC.
*7 w.p. = pełna, V DC = 424 V DC, I DC = 6 A, P = 750 W

Aby móc pobrać ten plik musisz być zalogowany. Zaloguj się lub zarejestruj.
Wszelkie prawa zastrzeżone przez NDN © Created by Subinet